Армянский язык один из древнейших живых языков и поэтому представляет большой интерес для лингвистики, так охватывает очень большой временной пласт, что позволяет исследователям узнавать многое о уже давно вымерших языка, которые контактировали с армянским. Да и сам по себе он интересен и необычен.
Армянский язык этапы развития
Малоизвестными были древние корни армянского языка, пока он впервые не обрел письменную форму в V веке. Тем не менее, упоминания об армянском народе встречаются уже в записях, относящихся к VI веку до нашей эры.
Тип армянского языка, используемого в разговорной и письменной форме в V веке, получил название классического армянского языка, или грабар. Он использовался как литературный язык вплоть до конца XIX века, прекрасно служа народу для передачи и складывания мыслей.
В XI-XV веках использовался среднеармянский язык, который содержал множество заимствованных слов из арабского, турецкого, персидского и латинского языков. Это был период, когда армянский народ был под влиянием других культур, и его язык отражал эти контакты, обогащаясь новыми словами и выражениями.
В XIX веке, когда Армения была поделена между Российской и Османской империями, возникли две основные современные формы армянского языка. Западный вариант использовался армянскими сообществами, переселившимися в Константинополь, в то время как восточный вариант говорили армяне, живущие в Тбилиси и других городах Грузии. Оба диалекта использовались в печати и в образовательных учреждениях, что содействовало повышению уровня грамотности и утверждению современного армянского языка в литературе и повседневной жизни.
О происхождении армянского языка
Армянский язык, вступивший в историю как самостоятельная ветвь индоевропейской семьи, скрывает в себе тайны своего происхождения и развития. Исследователи, стремясь найти этимологические связи между армянским и другими языками, часто обращались к санскриту или древнеперсидскому. Вопреки логике такого подхода, он не способен полностью описать и объяснить все сложности этой удивительной языковой системы.
Значимый вклад в изучение и понимание армянского языка внес Рачия Акопич Ачарян, филолог и лингвист, создавший этимологический словарь армянского языка, содержащий около 11 000 корневых слов. Оказалось, что всего лишь 8-9% из них являются индоевропейскими корнями, 36% состоят из заимствованных слов, а более половины словарного состава представляют собой “неопределенные” корневые слова, чье происхождение неизвестно.
Высокий процент “неопределенных” корневых слов (почти 55% словарного состава) является ярким свидетельством “необъяснимого” происхождения армянского языка, которое противоречит традиционной классификации и генетическому родству с соседними греческим или персидским культурами.
С самого начала исследований армянского языка предполагалось несколько гипотез. Европейские лингвисты прошлых веков пытались изучить и классифицировать этот язык. Одним из первых ученых этого периода, занимавшимся изучением армянского языка, был Матюрен Вейсье де Лакроз, который подчеркнул роль перевода Библии на армянский, считая его “образцом всех переводов“. Он составил обширный немецко-армянский словарь, однако ограничился лексикологией, не затрагивая истоков языка.
Вопрос о происхождении армянского языка связан, естественно, с вопросом о происхождении армянского народа.
Язык – это карта развития культуры.
Он повествует о том, как появился народ и в каком направлении он развивается.
Рита Мэи Браун
В соответствии с актуальными глоттохронологическими исследованиями, выполненными выдающимися лингвистами Греем и Аткинсоном, протоармянский язык начал свое формирование в уделах Анатолии и Армянского нагорья приблизительно в 7300 году до нашей эры. В то же время, историком И. М. Дьяконовым предполагалось, что армянский язык претерпел самостоятельное развитие лишь с VI века до н.э. Тем не менее, известный лингвист Вячеслав Иванов твердо утверждает о полной ошибочности подобных тезисов И. М. Дьяконова относительно этимологии армянского языка и этногенеза армянского народа.
Современные генетические исследования, в свою очередь, проливают свет на вопросы этнической эволюции армянского народа, подтверждая, что этногенетический процесс, приведший к формированию армянской нации, завершился задолго до 1200 года до нашей эры, с падением бронзовых цивилизаций Восточного Средиземноморья. Этот период, от 2000 до 3000 года до нашей эры, ознаменовался доместикацией лошадей, появлением колесниц и развитием цивилизаций на Ближнем Востоке. Свежие генетические исследования западных ученых подтверждают выводы Вячеслава Иванова.
С появлением принципов сравнительной лингвистики Францем Боппом, Петерманн в своей работе “Грамматика армянского языка” (Берлин, 1837) смог предложить идею, основываясь на этимологических данных армянского языка, что армянский относится к индоевропейской языковой семье. Через 9 лет, независимо от Петерманна, Виндишманн – исследователь зороастрийских надписей Баварской академии наук – опубликовал замечательную монографию об армянском языке, в которой установил, что армянский язык произошел от древнего диалекта, сильно напоминающего авестийский язык (язык зороастрийских рукописей) и древнеперсидский язык, но с существенными заимствованиями, появившимися уже на ранних этапах развития.
Огромный вклад в изучение языковых родственных связей сделал Генрих Хюбшманн, который, на основе обширных исследований, пришел к выводу, что армянский язык является звеном между иранскими и балто-славянскими языками.
Представитель индоевропейской компаративистики младограмматического направления. Профессор Страсбургского университета. Наиболее известен как арменист и иранист. Первым установил, что армянский язык представляет собой отдельную группу в составе индоевропейской семьи, а не один из иранских языков, как считалось ранее
Глубокое грамматическое и этимологическое исследование армянского языка привело к переосмыслению языковых родственных связей внутри индоевропейской языковой семьи и оптимизации ее классификации.
Армянский язык не просто является частью арийско-персидских и балто-славянских языков, но он играет роль посредника между ними. Если рассматривать армянский язык как связующую нить между иранскими и балто-славянскими языками, между арийскими и европейскими, то, по мнению Хюбшманна, он должен был появиться во времена, когда эти языки находились очень близко друг к другу, и границы между ними не были ясно обозначены, а считались всего лишь диалектами одного языка.
Археологические раскопки на территории армянского нагорья позволяют предположить о существовании развитой цивилизации на этом месте уже на протяжении минимум 5 тысячелетий до нашей эры. Генетические и антропологические исследования свидетельствуют о непрерывной родственной связи между современными армянами и жителями армянского нагорья уже 8 тысяч лет назад.
Возраст праиндоевропейского языка оценивается в промежутке от 8 до 10 тысячелетий. Вопрос о том, когда появился протоармянский язык имеет свои сложности, но некоторые авторы датируют его началом III тысячелетия до нашей эры, в период царства Аратта на Армянском нагорье.
“Из многочисленных народов, с древних времен населяющих северо-западную часть Передней Азии, практически только армяне сохранили до сегодняшнего дня свою этническую однородность и язык.
Причем не с легкостью и воображаемых видимых усилий, или в условиях мирного существования, а в результате долгой и изнурительной борьбы с внутренними и внешними врагами.
Несмотря на многочисленные притеснения и гонения, которые часто оказывались более кровопролитными и жестокими, чем может вообразить себе Европа.
Выносливость армян объясняется расовыми особенностями нации, а также геополитическими, историческими и религиозными взаимосвязями, которые помогли им сохраниться.
Очевидно, что народ с такой древней историей, несгибаемой национальной гордостью и непоколебимой верой заслуживает самого серьезного и заинтересованного к себе отношения со стороны цивилизованного мира ”.
Генрих Хюбшман – немецкий филолог
Как могли развиваться индоевропейские языки
Эта увлекательная анимированная карта представляет собой одну из лучших демонстраций того, как современные индоевропейские языки развивались за последние 8000 лет. Индоевропейские языки представляют собой группу из более чем 400 языков, включающую в себя все, от польского и французского до исландского и хинди.
Карта основана на фундаментальном исследовании под руководством биолога-эволюциониста Квентина Аткинсона из Оклендского университета в Новой Зеландии, которое было опубликовано в журнале Science еще в 2012 году. В своем исследовании Аткинсон использовал те же вычислительные методы, которые генетики используют для отслеживания вспышек вируса гриппа. составить карту распространения языковой эволюции по всему миру.
Для этого Аткинсон и его команда изучили общие слова, такие как рука, нога, мать, отец, огонь, вода, из более чем 100 древних и современных языков, а затем сравнили, насколько похожи эти слова в разных языках. Затем они использовали эти сходства и различия так же, как генетики используют ДНК, для создания генеалогического древа языка. Это позволило им проследить весь путь назад по древу, чтобы найти корень современных индоевропейских языков.
Анимация отвечает так же на вопрос когда же появился Протоармянский язык, в анимации устанавливая датировку в начале 3 тысячелетия до н.э. Это уже относится ко временам царства Аратта на Армянском нагорье.
Получается,что в Аратте говорили на древнейшем варианте армянского языка.
Современные вариации армянского языка
Согласно историческим данным, армянский язык распространяется в трех различных вариантах. Первый из них – древнеармянский, который известен также как Грабар. Этот диалект являлся литературной письменностью, которую использовали местные жители еще до создания армянского алфавита. Грабар существовал в качестве литературного языка до начала XIX века, а сегодня его можно услышать в Армянской апостольской церквяи.
Вторым вариантом является современный западноармянский, который использовался в Западной Армении и в настоящее время в Турции, Европе, Южной Америке и США. Однако многие ученые считают западноармянский язык в Турции практически исчезающим.
Третий вариант – современный восточноармянский, на котором говорят армяне постсоветского пространства, таких как Армения и Иран. Этот диалект используется армянами на телевидении, официальных мероприятиях и преподаются в школах. В настоящее время восточноармянский является официальным языком Армении, и на нем также говорят люди армянского происхождения, проживающие в соседних странах.
Кроме перечисленных трех диалектов, армянский язык имеет множество других вариаций в разных городах и районах. Они отличаются друг от друга словарным запасом, произношением и фонетикой.
Интересно отметить, что фонетически восточный вариант армянского языка ближе к Грабарю, однако современный алфавит и орфография понятны носителям обоих вариантов. Основное отличие заключается в том, что в западной версии произошло оглушение звонких согласных: б, д, г превратились в р, т, к. Следовательно, два носителя разных диалектов будут произносить одно и то же слово с небольшими отличиями.
Примечательно, что носители армянского языка относительно легко осваивают языки романо-германской группы, славянские языки и многие другие языки, входящие в индоевропейскую языковую семью. Стоит также отметить, что человеку, не знакомому ни с армянским, ни с русским, будет легче освоить именно армянский язык.
Диалекты армянского языка: история изучения, классификации
Ещё в «Житие Маштоца» Корюн говорил о трудностях при обучении детей грамоте в связи с местными языковыми различиями.
Первую попытку выделить армянские диалекты предпринял Езник Кохбаци в 1-ой половине V века, который писал о «нижних» и «верхних» диалектах.
Армянский Аноним VII века в своем толковании «Искусства грамматики» Дионисия Фракийского писал:
“В действительности и в вариантах речи имеется по-разному, как например: բազուկ (bazuk), պազուկ (pazuk), փազուկ (phazuk).”
Степанос Сюнеци на рубеже VII—VIII веков разделяет армянские диалекты на «речи пограничные» и «речи центральных областей». Сюнеци перечисляет 7 периферийных диалектов:
- – корчайский
- – тайкский
- – хутский,
- – четвёртой Армении
- – сперский
- – сюникский
- – арцахский.
В последнем, по определению Ст. Синец, сохранены многочисленные элементы классического древнеармянского языка. Некоторые элементы армянского диалекта Тайка обнаруживаются в грузинских рукописях переписанных в Тао-Кларджети во второй половине X века.
В 1711 году немецкий востоковед Иоганн Иоахим Шрёдер в своей книге «Сокровищница армянского языка» сообщает об агулисском, джульфинском, тбилисском, карабахском, малоазийском и ванском диалектах армянского языка.
Значительное количество диалектных слов содержится в «Словаре армянского языка» (издан в 1633 году) Франческо Риволы.
Ованес Ерзнкаци в комментариях к грамматике Дионисия Фракийского отмечал
8 древних армянских наречий:
- – корчайкское
- – тайкское
- – хутайское (сасунское)
- – сперское
- – западноармянское (язык западных армян)
- – сюникское
- – арцахское
- – араратское.
Ованес Ерзнкаци считал, что знание араратского диалекта достаточно для литературного образования.
Керопэ Патканов выделял следующие диалекты армянского языка: Араратский (или Кавказский, к которому причислялись все поднаречия России и Закавказья), тифлисский, западноармянский, ванский, мокский, сасунский, бейланский (в окрестностях Антиохии), зокского (в Агулисе и некоторых селах Карабаха), гохтнийского и джугинского.
Современную классификацию армянских диалектов и их основополагающие принципы ввёл великий лингвист Рачия Ачарян в 1909г.. В его классификацию вошли диалекты армянского языка, существующие на территории современных Турции, Армении, Азербайджана, Грузии, Ирана, а также стран вне исторической Армении, где проживали армянские общины. Р. Ачарян выявил живой 31 диалект армянского языка и объединил их в 3 ветви, беря в основу различия в образовании глаголов от первого лица настоящего времени:
- – ветвь «ум» (варианты: -um, -am, -im);
- – ветвь «ке» (варианты: kə, ku, gə, gu, ga, gi, go);
- – ветвь «эл» (варианты: -el, -il, -al).
Для сравнения, русская форма глагола «точу» в первом случае будет «sərum em», во втором – «gə sərem», в третьем – «sərel em».
Если обратить внимание на ареал распространения этих диалектов, то можно заметить что “-ум” диалекты в основном распространены на территории бывшей Сефевидской державы (восточноармянский язык), “-кы” диалекты – в бывшей Османской империи и в Европе (западноармянский язык), а “-эл” диалекты – на территории современной Армении и в соседних территориях Турции и Ирана (промежуточные диалекты).
За пределами Армении, в армянских общинах армяне общались на диалектах или на западноармянской форме литературного армянского языка. Один из распространённых диалектов за пределами Армении был артиальский.
Артиальский диалект разделен на четыре основные части: польский, венгерский (трансильванский), сучавайский и румынский.
21 февраля 2009г. ЮНЕСКО издал Атлас языков мира, находящихся под угрозой, в котором западноармянский язык Западной Армении (оккупирована ныне Турцией) определен как язык, находящийся под угрозой исчезновения.
Путь который прошёл Армянский народ удивительно сложный и прекрасный, местами трагичный, но при это не лишён героизма и мужества.
